-
1 прах
прахpolvo, cindro;♦ всё пошло́ \прахом ĉio iris al ruinoj.* * *м.здесь поко́ится прах... — aquí yace...
мир праху его́! — ¡(qué) en paz descanse!
••пойти́ прахом ≈≈ volverse agua de borrajas
обрати́ть в прах — reducir a cenizas
пове́ргнуть в прах — reducir a polvo (a la nada)
разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a); hacer morder el polvo (a)
отрясти́ прах со свои́х ног высок. — sacudirse el polvo de los pies
на кой прах? груб. — ¿a santo de qué?
прах тебя́ зна́ет (разбери́)! груб. — ¡qué te entienda el diablo!, ¡quién te entienda que te compre!
прах тебя́ возьми́ (побери́)! бран. — ¡qué te lleve el diablo!
* * *м.здесь поко́ится прах... — aquí yace...
мир праху его́! — ¡(qué) en paz descanse!
••пойти́ прахом — ≈ volverse agua de borrajas
обрати́ть в прах — reducir a cenizas
пове́ргнуть в прах — reducir a polvo (a la nada)
разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a); hacer morder el polvo (a)
отрясти́ прах со свои́х ног высок. — sacudirse el polvo de los pies
на кой прах? груб. — ¿a santo de qué?
прах тебя́ зна́ет (разбери́)! груб. — ¡qué te entienda el diablo!, ¡quién te entienda que te compre!
прах тебя́ возьми́ (побери́)! бран. — ¡qué te lleve el diablo!
* * *ngener. cenizas (останки), polvo, resto, restos (после кремации), ceniza -
2 отряхивать
несов.sacudir vt, zarandear vt••отряхну́ть прах от свои́х ног книжн. — sacudirse el polvo de los pies
* * *несов.sacudir vt, zarandear vt••отряхну́ть прах от свои́х ног книжн. — sacudirse el polvo de los pies
* * *vgener. sacudir, zarandear -
3 отряхнуть
сов., вин. п.sacudir vt, zarandear vt••отряхну́ть прах от свои́х ног книжн. — sacudirse el polvo de los pies
* * *сов., вин. п.sacudir vt, zarandear vt••отряхну́ть прах от свои́х ног книжн. — sacudirse el polvo de los pies
-
4 отрясти прах со своих ног
vpompous. sacudirse el polvo de los piesDiccionario universal ruso-español > отрясти прах со своих ног
-
5 отряхивать
несов.sacudir vt, zarandear vt••отряхну́ть прах от свои́х ног книжн. — sacudirse el polvo de los pies
* * *см. отряхнуть
См. также в других словарях:
Monte Pelée — El Monte Pelée El monte Pelée visto desde Le Carbet. Tipo Estratovolcán … Wikipedia Español
